ヨハネの第一の手紙 3:14 - Japanese: 聖書　口語訳

¹⁴ わたしたちは、兄弟を愛しているので、死からいのちへ移ってきたことを、知っている。愛さない者は、死のうちにとどまっている。

ALIVEバイブル: 新約聖書

¹⁴ 互いを兄弟、姉妹として愛し合っているなら、魂が死界から生界へ、生き返った証拠だ。愛し合えない人の魂は、残念ながらまだ死んでいる。

Colloquial Japanese (1955)

¹⁴ わたしたちは、兄弟を愛しているので、死からいのちへ移ってきたことを、知っている。愛さない者は、死のうちにとどまっている。

リビングバイブル

¹⁴ ほかの兄弟（信仰を同じくする者）を愛しているなら、自分が霊の死から救われ、いのちを与えられたことを確信できます。そうでない者は、その死にとどまっているのです。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

¹⁴ わたしたちは、自分が死から命へと移ったことを知っています。兄弟を愛しているからです。愛することのない者は、死にとどまったままです。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

¹⁴ 私たちは知っている。私たちは死の力から解放され、いのちの力に加わったということだ。私たちは、教会のみんな一人一人を愛しているから、このことを知っている。誰でも他の人を愛さない人は、ずっと霊的な死の力に囚われているのだ。

聖書 口語訳

¹⁴ わたしたちは、兄弟を愛しているので、死からいのちへ移ってきたことを、知っている。愛さない者は、死のうちにとどまっている。

ヨハネの第一の手紙 3:14 相互参照

詩篇 16:3

地にある聖徒は、す べてわたしの喜ぶすぐれた人々である。

箴言 21:16

悟りの道を離れる人は、 死人の集会の中におる。

マタイによる福音書 25:40

すると、王は答えて言うであろう、『あなたがたによく言っておく。わたしの兄弟であるこれらの最も小さい者のひとりにしたのは、すなわち、わたしにしたのである』。

ルカによる福音書 15:24

このむすこが死んでいたのに生き返り、いなくなっていたのに見つかったのだから』。それから祝宴がはじまった。

ルカによる福音書 15:32

しかし、このあなたの弟は、死んでいたのに生き返り、いなくなっていたのに見つかったのだから、喜び祝うのはあたりまえである』」。

ルカによる福音書 7:5

わたしたちの国民を愛し、わたしたちのために会堂を建ててくれたのです」。

ヨハネによる福音書 13:35

互に愛し合うならば、それによって、あなたがたがわたしの弟子であることを、すべての者が認めるであろう」。

ヨハネによる福音書 15:12

わたしのいましめは、これである。わたしがあなたがたを愛したように、あなたがたも互に愛し合いなさい。

ヨハネによる福音書 15:17

これらのことを命じるのは、あなたがたが互に愛し合うためである。

ヨハネによる福音書 5:24

よくよくあなたがたに言っておく。わたしの言葉を聞いて、わたしをつかわされたかたを信じる者は、永遠の命を受け、またさばかれることがなく、死から命に移っているのである。

コリント人への第二の手紙 5:1

わたしたちの住んでいる地上の幕屋がこわれると、神からいただく建物、すなわち天にある、人の手によらない永遠の家が備えてあることを、わたしたちは知っている。

ガラテヤ人への手紙 5:22

しかし、御霊の実は、愛、喜び、平和、寛容、慈愛、善意、忠実、

エペソ人への手紙 1:15

こういうわけで、わたしも、主イエスに対するあなたがたの信仰と、すべての聖徒に対する愛とを耳にし、

エペソ人への手紙 2:1

さてあなたがたは、先には自分の罪過と罪とによって死んでいた者であって、

エペソ人への手紙 2:5

罪過によって死んでいたわたしたちを、キリストと共に生かし――あなたがたの救われたのは、恵みによるのである――

コロサイ人への手紙 1:4

これは、キリスト・イエスに対するあなたがたの信仰と、すべての聖徒に対していだいているあなたがたの愛とを、耳にしたからである。

テサロニケ人への第一の手紙 4:9

兄弟愛については、今さら書きおくる必要はない。あなたがたは、互に愛し合うように神に直接教えられており、

ヘブル人への手紙 13:1

兄弟愛を続けなさい。

ペテロの第一の手紙 1:22

あなたがたは、真理に従うことによって、たましいをきよめ、偽りのない兄弟愛をいだくに至ったのであるから、互に心から熱く愛し合いなさい。

ペテロの第一の手紙 3:8

最後に言う。あなたがたは皆、心をひとつにし、同情し合い、兄弟愛をもち、あわれみ深くあり、謙虚でありなさい。

ペテロの第二の手紙 1:7

信心に兄弟愛を、兄弟愛に愛を加えなさい。

ヨハネの第一の手紙 2:3

もし、わたしたちが彼の戒めを守るならば、それによって彼を知っていることを悟るのである。

ヨハネの第一の手紙 3:23

その戒めというのは、神の子イエス・キリストの御名を信じ、わたしたちに命じられたように、互に愛し合うべきことである。

ヨハネの第一の手紙 4:12

神を見た者は、まだひとりもいない。もしわたしたちが互に愛し合うなら、神はわたしたちのうちにいまし、神の愛がわたしたちのうちに全うされるのである。

ヨハネの第一の手紙 5:13

これらのことをあなたがたに書きおくったのは、神の子の御名を信じるあなたがたに、永遠のいのちを持っていることを、悟らせるためである。

ヨハネの第一の手紙 5:2

神を愛してその戒めを行えば、それによってわたしたちは、神の子たちを愛していることを知るのである。